1 00:00:23,000 --> 00:00:24,033 (un feu d'artifice éclate) 2 00:00:24,034 --> 00:00:26,034 (une douce chanson de célébration jouée) 3 00:00:34,340 --> 00:00:38,960 ♪ C'est la dernière nuit de l'année ♪ 4 00:00:39,600 --> 00:00:44,800 ♪ Il est temps Pour rassembler tout le monde près de ♪ 5 00:00:45,880 --> 00:00:50,280 ♪ Des feux d'artifice ont illuminé le ciel ♪ 6 00:00:50,940 --> 00:00:55,460 ♪ Danse avec moi maintenant Et ne sois pas timide ♪ 7 00:00:55,600 --> 00:01:00,820 ♪ Pardonne et oublie Vivez et laissez vivre ♪ 8 00:01:00,960 --> 00:01:05,560 ♪ Ce sont des choses Nous dirons ♪ 9 00:01:06,020 --> 00:01:10,840 ♪ Je ne sais pas vraiment Que sera demain ♪ 10 00:01:11,260 --> 00:01:14,300 ♪ Nous resterons jusqu'au matin ♪ 11 00:01:14,480 --> 00:01:16,720 Papa, viens... danser avec nous ! 12 00:01:16,960 --> 00:01:19,819 ♪ C'est la dernière nuit de l'année ♪ 13 00:01:19,820 --> 00:01:20,760 Papa, viens. 14 00:01:21,560 --> 00:01:23,000 Joe... 15 00:01:25,160 --> 00:01:26,640 prends soin de grand-mère. 16 00:01:26,920 --> 00:01:31,113 Rappelez-vous, après moi, tu es l'homme de la maison. 17 00:01:31,114 --> 00:01:32,554 (musique menaçante) 18 00:01:33,800 --> 00:01:34,879 Au revoir, maman. 19 00:01:34,880 --> 00:01:36,560 Quand reviendras-tu ? 20 00:01:38,880 --> 00:01:40,040 Je ne sais pas. 21 00:01:45,920 --> 00:01:46,920 (chanson thème) 22 00:02:43,020 --> 00:02:44,860 (Ana) Pedro, tu n'as pas le temps. 23 00:02:45,140 --> 00:02:47,299 Les meurtres auront lieu à 23h59 24 00:02:47,300 --> 00:02:49,700 Vous avez 1h30 pour les trouver. 25 00:02:50,020 --> 00:02:51,460 Ana, nous essayons. 26 00:02:51,820 --> 00:02:54,179 Madame, votre identifiant email ? 27 00:02:54,180 --> 00:02:55,620 ana@anagoretti.com 28 00:02:55,980 --> 00:02:59,300 je t'envoie un email avec un code de suivi IP. 29 00:02:59,500 --> 00:03:02,819 Envoyez-lui un e-mail depuis votre compte. 30 00:03:02,820 --> 00:03:04,459 Qu'est-ce qu'un tracker IP ? 31 00:03:04,460 --> 00:03:08,260 Il ouvre l'e-mail, et nous pouvons suivre sa position. 32 00:03:08,700 --> 00:03:10,699 Que dois-je lui envoyer par e-mail ? 33 00:03:10,700 --> 00:03:11,779 (Pedro) N'importe quoi... 34 00:03:11,780 --> 00:03:14,899 " Rencontrons-nous autour d'une tasse de café et en discuter." 35 00:03:14,900 --> 00:03:17,939 S'il est fan, il peut répondre. 36 00:03:17,940 --> 00:03:20,459 Traqueur IP envoyé. N'oubliez pas de le joindre. 37 00:03:20,460 --> 00:03:21,340 D'accord. 38 00:03:23,740 --> 00:03:26,260 (producteur de nouvelles) 9, 8, 7... 39 00:03:26,620 --> 00:03:29,220 6, 5, 4... 40 00:03:29,420 --> 00:03:31,800 3, 2, 1. 41 00:03:33,140 --> 00:03:35,900 Bientôt, nous accueillerons la nouvelle année. 42 00:03:38,800 --> 00:03:40,920 (musique de club en cours) 43 00:03:46,220 --> 00:03:49,899 - S'il n'ouvre pas l'e-mail ? - Pas de localisation. Simple. 44 00:03:49,900 --> 00:03:53,100 Quel est son identifiant de messagerie ? 45 00:03:56,620 --> 00:04:00,340 carloslobo1980@mailme.com. 46 00:04:01,180 --> 00:04:03,100 Donc, son nom est Carlos Lobo. 47 00:04:03,340 --> 00:04:05,099 Né en 1980 peut-être ? 48 00:04:05,100 --> 00:04:06,539 Que dit le courrier ? 49 00:04:06,540 --> 00:04:07,379 "Chère Ana-ji, 50 00:04:07,380 --> 00:04:12,620 "Je vais tirer sur ma femme et son amant à 23h59 Alors, suicidez-vous. » 51 00:04:13,820 --> 00:04:17,540 Monsieur, je crois que c'est un gangster ou un flic. 52 00:04:17,940 --> 00:04:18,979 Comment peux-tu dire ça ? 53 00:04:18,980 --> 00:04:20,499 Qui a une arme et des balles ? 54 00:04:20,500 --> 00:04:22,019 Des flics ou des gangsters. 55 00:04:22,020 --> 00:04:23,020 Continue. 56 00:04:23,460 --> 00:04:25,819 "Je vais laisser une lettre à la réception. 57 00:04:25,820 --> 00:04:28,140 "Vos dernières nouvelles pour demain. 58 00:04:28,300 --> 00:04:30,620 "Dites au monde que je ne suis pas un mauvais homme." 59 00:04:31,340 --> 00:04:35,020 Il se soucie clairement de sa réputation. 60 00:04:35,460 --> 00:04:36,460 Correct? 61 00:04:36,700 --> 00:04:38,660 Pas un gangster donc. 62 00:04:40,020 --> 00:04:41,620 C'est définitivement un flic. 63 00:04:41,820 --> 00:04:45,900 Quand vous parlez d'accueil... qu'est-ce qui te vient à l'esprit en premier ? 64 00:04:46,020 --> 00:04:47,420 - Hôtel? - Hôtel. 65 00:04:47,900 --> 00:04:50,419 Peut-être sa femme et son amant y en a-t-il ? 66 00:04:50,420 --> 00:04:51,299 Possible. 67 00:04:51,300 --> 00:04:53,619 - Le meurtre aura lieu dans un hôtel ! - Possible. 68 00:04:53,620 --> 00:04:55,540 Carlos Lobo.... 69 00:04:58,920 --> 00:05:01,040 (applaudissement et rire) 70 00:05:01,800 --> 00:05:03,560 (les verres tintent) 71 00:05:09,740 --> 00:05:12,220 Nous reviendrons après une courte pause. 72 00:05:18,600 --> 00:05:20,799 (musique intense) 73 00:05:20,800 --> 00:05:22,360 (le téléphone sonne) 74 00:05:22,820 --> 00:05:23,539 Oui, Ana ? 75 00:05:23,540 --> 00:05:26,420 Il a ouvert l'e-mail. 76 00:05:26,660 --> 00:05:28,859 Qu'a-t-il dit ? 77 00:05:28,860 --> 00:05:29,860 Il dit... 78 00:05:30,100 --> 00:05:31,659 "Désolé, c'est trop tard." 79 00:05:31,660 --> 00:05:32,660 Oh merde. 80 00:05:32,940 --> 00:05:33,859 Merci, Ana. 81 00:05:33,860 --> 00:05:35,859 Monsieur, son emplacement est Canacona. 82 00:05:35,860 --> 00:05:37,300 Où exactement ? 83 00:05:37,700 --> 00:05:39,780 Je ne peux pas voir ça. 84 00:05:40,060 --> 00:05:42,619 C'est une heure jusqu'à Canacona, 85 00:05:42,620 --> 00:05:44,339 et il ne vous reste que 50 minutes. 86 00:05:44,340 --> 00:05:46,819 Mais où à Canacona ? 87 00:05:46,820 --> 00:05:48,339 Monsieur, sortons d'ici. 88 00:05:48,340 --> 00:05:49,939 Nous le casserons en route. 89 00:05:49,940 --> 00:05:51,140 Allons-y. 90 00:05:54,000 --> 00:05:56,499 - (crissement des pneus) - (cri des fêtards du Nouvel An) 91 00:05:56,500 --> 00:05:58,939 Beaucoup de Carlos sur les réseaux sociaux... 92 00:05:58,940 --> 00:06:00,339 Juste un de Goa. 93 00:06:00,340 --> 00:06:01,539 Sous-inspecteur. 94 00:06:01,540 --> 00:06:02,540 45 ans. 95 00:06:02,820 --> 00:06:05,020 Le connaissez-vous ? 96 00:06:05,220 --> 00:06:06,100 Non. 97 00:06:09,100 --> 00:06:11,799 (DJ) Plus que 30 minutes pour 2025 ! 98 00:06:11,800 --> 00:06:14,700 Tout le monde, allez... les mains en l'air ! 99 00:06:19,140 --> 00:06:21,620 L'épouse de Carlos est René Lobo. 100 00:06:21,980 --> 00:06:25,459 Jayant, appelle tous les hôtels de Canacona. 101 00:06:25,460 --> 00:06:28,499 Demandez si René Lobo s'est enregistré. 102 00:06:28,500 --> 00:06:30,859 Ou Nitin Menon. Le petit ami de René. 103 00:06:30,860 --> 00:06:33,019 Ou Nitin Menon. Son petit ami. 104 00:06:33,020 --> 00:06:34,020 Bien sûr, monsieur. 105 00:06:34,180 --> 00:06:35,940 René Lobo ou Nitin Menon. 106 00:06:40,020 --> 00:06:42,459 Comment as-tu craqué c'est son petit ami ? 107 00:06:42,460 --> 00:06:45,380 C'est une évidence, monsieur. N'importe quel idiot peut le découvrir. 108 00:06:47,220 --> 00:06:49,579 Il « aime » tous ses messages. 109 00:06:49,580 --> 00:06:50,939 Il lui envoie des cœurs. 110 00:06:50,940 --> 00:06:52,779 C'est évident. Je veux dire, c'est difficile. 111 00:06:52,780 --> 00:06:54,580 Mais on peut le comprendre. 112 00:06:58,520 --> 00:07:00,400 (les invités applaudissent) 113 00:07:08,360 --> 00:07:10,440 (la musique du club continue) 114 00:07:10,660 --> 00:07:14,180 (Jayant) Hôtel Santa Catarina a un invité nommé Nitin Menon. 115 00:07:17,220 --> 00:07:18,500 Sept minutes. 116 00:07:19,780 --> 00:07:21,460 Pritam, appelle l'hôtel. 117 00:07:25,200 --> 00:07:26,360 (trille téléphonique) 118 00:07:26,540 --> 00:07:29,099 Bonjour. Hôtel Santa Catarina. Comment puis-je vous aider ? 119 00:07:29,100 --> 00:07:31,019 (Pedro) Tu as un invité... 120 00:07:31,020 --> 00:07:32,579 - Une seconde, monsieur. - Son nom... 121 00:07:32,580 --> 00:07:35,259 Dans quelle chambre sont René Lobo ? et Nitin Menon dedans ? 122 00:07:35,260 --> 00:07:35,979 - Merde ! - Merde ! 123 00:07:35,980 --> 00:07:38,339 Désolé, monsieur. Nous ne pouvons pas donner les informations confidentielles de nos clients. 124 00:07:38,340 --> 00:07:39,019 Bonjour! 125 00:07:39,020 --> 00:07:41,580 Il va les assassiner. Arrêtez-le ! 126 00:07:42,020 --> 00:07:43,020 Bonjour? 127 00:07:44,700 --> 00:07:46,020 Bonjour! 128 00:07:46,180 --> 00:07:48,019 - Quel idiot ! - Bonjour! 129 00:07:48,020 --> 00:07:50,140 Monsieur, chambre 706, 7ème étage. 130 00:07:50,260 --> 00:07:51,219 Bonjour? Bonjour! 131 00:07:51,220 --> 00:07:54,259 Y a-t-il une urgence ? Ils sont sur Ne pas déranger. 132 00:07:54,260 --> 00:07:55,979 Vous connaissez Ana, la présentatrice de nouvelles ? 133 00:07:55,980 --> 00:07:57,099 C'est pour elle. 134 00:07:57,100 --> 00:07:58,900 Elle va le récupérer. 135 00:08:02,260 --> 00:08:04,260 Désolé de vous faire attendre, monsieur. 136 00:08:05,020 --> 00:08:05,900 Bonjour? 137 00:08:08,840 --> 00:08:10,920 (musique dramatique) 138 00:08:12,620 --> 00:08:13,819 Où est Carlos ? 139 00:08:13,820 --> 00:08:15,379 Désolé, monsieur. Carlos qui ? 140 00:08:15,380 --> 00:08:18,059 Le type qui demande la chambre de René Lobo. 141 00:08:18,060 --> 00:08:18,899 Où est-il ? 142 00:08:18,900 --> 00:08:20,339 La chambre de Nitin Menon ? 143 00:08:20,340 --> 00:08:23,299 Désolé, nous ne pouvons pas divulguer ces informations. 144 00:08:23,300 --> 00:08:24,340 Police de Goa. 145 00:08:25,140 --> 00:08:26,099 Où est-il ? 146 00:08:26,100 --> 00:08:28,860 Monsieur, chambre 706, 7ème étage. 147 00:08:29,060 --> 00:08:30,739 Carlos vient d'entrer dans l'ascenseur. 148 00:08:30,740 --> 00:08:33,700 Dites au préposé à l'ascenseur de pousser tous les boutons. 149 00:08:34,420 --> 00:08:35,420 Merde! 150 00:08:36,100 --> 00:08:38,339 Monsieur, le deuxième ascenseur est hors service. 151 00:08:38,340 --> 00:08:39,580 Monsieur, escalier ! 152 00:08:42,440 --> 00:08:43,760 (le téléphone sonne) 153 00:08:44,060 --> 00:08:45,060 Bonjour. 154 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 (la musique dramatique continue) 155 00:09:10,520 --> 00:09:12,640 (une musique dramatique monte) 156 00:09:22,100 --> 00:09:22,940 Merde ! 157 00:09:29,620 --> 00:09:30,620 Carlos ! 158 00:09:31,740 --> 00:09:34,660 Pedro... Inspecteur Pedro. 159 00:09:35,380 --> 00:09:36,900 Comment vas-tu, mon pote ? 160 00:09:37,720 --> 00:09:40,339 - (coqs de pistolet) - Pourquoi pointer une arme sur moi ? 161 00:09:40,340 --> 00:09:42,099 Je ne suis pas venu pour me battre. 162 00:09:42,100 --> 00:09:44,979 Écoute, j'ai aussi une arme. 163 00:09:44,980 --> 00:09:46,980 - (coups de feu) - (hurle) 164 00:09:47,700 --> 00:09:49,020 Viens ici. Merde! 165 00:09:49,940 --> 00:09:50,979 Comptez jusqu'à dix. 166 00:09:50,980 --> 00:09:52,460 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10. 167 00:09:53,060 --> 00:09:54,299 Ne sors pas, d'accord ? 168 00:09:54,300 --> 00:09:55,500 Méditez ici. 169 00:09:58,620 --> 00:09:59,900 Hé, Carlos ! 170 00:10:00,380 --> 00:10:01,380 Merde. 171 00:10:03,940 --> 00:10:05,579 Carlos, s'il te plaît, ne tire pas. 172 00:10:05,580 --> 00:10:07,300 Je pose mon arme. 173 00:10:08,260 --> 00:10:10,660 Je le dépose. Ne tirez pas. 174 00:10:16,500 --> 00:10:18,780 Carlos, je comprends ton problème. 175 00:10:19,100 --> 00:10:21,020 C'est notre putain de boulot. 176 00:10:21,260 --> 00:10:23,819 Nous ne rentrons pas à la maison pendant trois jours d'affilée. 177 00:10:23,820 --> 00:10:26,220 Le crime ne s'arrête pas non plus, ni notre devoir. 178 00:10:27,020 --> 00:10:32,020 Noël, le Nouvel An vont et viennent et nous ne nous en rendons pas compte. 179 00:10:33,780 --> 00:10:37,180 Après une journée de merde, où cherchons-nous la tranquillité d’esprit ? 180 00:10:37,380 --> 00:10:38,500 Notre maison. 181 00:10:39,100 --> 00:10:40,780 - À une femme qui se chamaille. - (Carlos sanglote) 182 00:10:41,500 --> 00:10:42,860 C'est un putain de mental. 183 00:10:43,940 --> 00:10:49,940 Bon sang, les femmes ne connaissent-elles pas la vie d'un flic avant de se marier avec eux ? 184 00:10:50,100 --> 00:10:51,380 Comme c’est exigeant ! 185 00:10:51,540 --> 00:10:54,020 Et pourquoi travaillons-nous si dur ? 186 00:10:54,620 --> 00:10:55,699 Pour notre famille. 187 00:10:55,700 --> 00:10:56,700 Correct? 188 00:10:57,180 --> 00:10:59,580 Et si la femme a une liaison... 189 00:11:01,540 --> 00:11:04,099 Carlos, laisse tomber. 190 00:11:04,100 --> 00:11:04,980 Hé! 191 00:11:10,980 --> 00:11:12,180 Carlos, ne le fais pas ! 192 00:11:15,160 --> 00:11:17,280 (coups de feu) 193 00:11:18,100 --> 00:11:19,180 Carlos ? 194 00:11:28,660 --> 00:11:31,460 Carlos, dis-moi... 195 00:11:31,820 --> 00:11:35,420 Comment allez-vous expliquer tuer ta femme pour ton fils ? 196 00:11:38,020 --> 00:11:43,540 Pour lui, chaque nouvelle année signifiera son père assassinant sa mère. 197 00:11:44,060 --> 00:11:47,180 Un père est un super-héros pour son enfant. 198 00:11:47,460 --> 00:11:49,220 Comme Batman 199 00:11:49,540 --> 00:11:52,059 qui fait que tout va bien à la fin. 200 00:11:52,060 --> 00:11:53,820 Pardonnez à la mère de votre fils. 201 00:11:54,220 --> 00:11:57,260 Je garantis à ton fils deviendra votre fan. 202 00:11:58,200 --> 00:12:00,320 (Carlos sanglotant) 203 00:12:01,700 --> 00:12:04,160 (musique sombre) 204 00:12:20,220 --> 00:12:21,660 Soyez avec lui. 205 00:12:23,060 --> 00:12:24,740 Je serai avec mon fils. 206 00:12:27,700 --> 00:12:28,540 Bonne année. 207 00:12:39,140 --> 00:12:41,700 (Pedro soupire et expire) 208 00:12:45,800 --> 00:12:47,960 (la musique sombre continue) 209 00:12:56,780 --> 00:12:58,500 Monsieur, comment faites-vous ? 210 00:12:58,780 --> 00:13:00,460 Tu n'as pas peur ? 211 00:13:00,900 --> 00:13:02,580 Monsieur, je suis devenu votre fan. 212 00:13:04,540 --> 00:13:07,820 Ce soir est intégré dans ma mémoire centrale. 213 00:13:08,060 --> 00:13:10,820 Nous devons célébrer cela. Monsieur, soyons ivres ! 214 00:13:12,220 --> 00:13:13,220 Bien sûr. 215 00:13:16,620 --> 00:13:19,820 Quel est ton problème ? Pourquoi bois-tu autant ? 216 00:13:20,100 --> 00:13:24,539 L'alcool ne fera pas vos problèmes disparaissent. 217 00:13:24,540 --> 00:13:26,179 Et le lait le fera ? 218 00:13:26,180 --> 00:13:27,180 Peut-être pas. 219 00:13:27,420 --> 00:13:29,979 Mais tellement d'alcool vous fera disparaître. 220 00:13:29,980 --> 00:13:31,619 Alors, qui s'occupera de ton grand-père ? 221 00:13:31,620 --> 00:13:33,220 De bas en haut ! 222 00:13:33,460 --> 00:13:34,460 - Acclamations! - (les verres tintent) 223 00:13:39,340 --> 00:13:41,900 Bonne année, madame. 224 00:13:43,260 --> 00:13:44,859 Est-ce « tôt » ? 225 00:13:44,860 --> 00:13:46,739 J'étais là à 19 heures, Stacey. 226 00:13:46,740 --> 00:13:48,100 J'ai dû y retourner. 227 00:13:48,660 --> 00:13:51,019 Il s'agissait d'une affaire de double meurtre. Dis-lui, Pritam. 228 00:13:51,020 --> 00:13:52,219 Oui, madame, j'ai vu... 229 00:13:52,220 --> 00:13:55,339 une balle tirée pour la première fois de ma vie. Pedro monsieur... 230 00:13:55,340 --> 00:13:58,280 Êtes-vous le seul flic à Goa ? 231 00:13:58,460 --> 00:14:00,459 Les autres sont occupés à vendre du feni. 232 00:14:00,460 --> 00:14:03,900 - Stacey, comprends... - Comment puis-je ? 233 00:14:05,420 --> 00:14:07,379 C'était une affaire de double meurtre ! 234 00:14:07,380 --> 00:14:09,739 J'aurais dû l'ignorer t'emmener manger une glace ? 235 00:14:09,740 --> 00:14:12,660 Au diable la glace. Je voulais couper un gâteau. 236 00:14:13,540 --> 00:14:16,100 Tu ne te souviens pas l'anniversaire de ton fils ? 237 00:14:16,820 --> 00:14:20,300 Juste aujourd'hui, Pedro. Vous ne pouvez pas être à l'heure pendant une journée ? 238 00:14:21,100 --> 00:14:23,940 On aurait pu couper du gâteau. Chanté "Joyeux anniversaire". 239 00:14:25,660 --> 00:14:28,019 Lion, célébrons ton anniversaire. 240 00:14:28,020 --> 00:14:30,020 Léo, sors. 241 00:14:30,260 --> 00:14:31,780 Où es-tu, Léo ? 242 00:14:32,140 --> 00:14:33,099 Lion! 243 00:14:33,100 --> 00:14:34,739 Où es-tu? Sortir. 244 00:14:34,740 --> 00:14:37,299 (chanter) ♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪ 245 00:14:37,300 --> 00:14:39,420 ♪ Heureux... ♪ Pritam, chante ! 246 00:14:39,820 --> 00:14:41,979 ♪ Joyeux anniversaire, cher Léo ♪ 247 00:14:41,980 --> 00:14:44,499 Tu sais pourquoi Léo ne sort pas ? 248 00:14:44,500 --> 00:14:45,580 Savez-vous? 249 00:14:46,060 --> 00:14:47,380 Parce qu'il est mort ! 250 00:14:47,660 --> 00:14:49,259 Que tu chantes ou pas, 251 00:14:49,260 --> 00:14:52,540 couper un gâteau ou pas, Léo ne reviendra pas. 252 00:14:52,660 --> 00:14:55,540 Effacer ce tatouage et avancez dans votre vie ! 253 00:14:58,980 --> 00:15:01,300 Je sais que Leo ne reviendra pas. 254 00:15:02,420 --> 00:15:04,100 Il ne reviendra jamais ! 255 00:15:04,900 --> 00:15:06,580 Mais tu aurais pu venir. 256 00:15:07,340 --> 00:15:11,900 Dans tout Goa, j'ai le plus besoin de toi ce jour-là. 257 00:15:13,100 --> 00:15:14,620 Mais tu es Batman... 258 00:15:15,340 --> 00:15:17,020 sauver tout Goa. 259 00:15:17,620 --> 00:15:19,900 Et si votre fils mourait. 260 00:15:20,420 --> 00:15:22,460 Léo est mort à cause de toi ! 261 00:15:23,460 --> 00:15:26,140 Stacey, tu dépasses les limites. 262 00:15:26,780 --> 00:15:29,299 N'étais-tu pas censé le faire lui apprendre à nager ? 263 00:15:29,300 --> 00:15:30,899 Il t'attendait. 264 00:15:30,900 --> 00:15:32,819 Vous n'êtes jamais venu... comme toujours ! 265 00:15:32,820 --> 00:15:35,059 Alors il sauta dans un puits. 266 00:15:35,060 --> 00:15:37,620 Il n'a pas sauté. Il est tombé. 267 00:15:37,820 --> 00:15:40,499 Tu étais à la maison ? Pourquoi ne l'as-tu pas surveillé ? 268 00:15:40,500 --> 00:15:43,620 - Dois-je quitter le travail et faire du babysitting ? - Toujours ton travail ! 269 00:15:44,660 --> 00:15:46,660 J'aurais pu travailler aussi. 270 00:15:46,820 --> 00:15:48,060 J'étais chanteur. 271 00:15:48,340 --> 00:15:50,540 J'ai eu des offres à Mumbai. 272 00:15:51,580 --> 00:15:54,979 - J'ai sacrifié ma carrière pour toi. - Sacrifice de conneries ! 273 00:15:54,980 --> 00:15:56,299 Tu étais un mauvais chanteur. 274 00:15:56,300 --> 00:15:58,140 Votre carrière n'a jamais décollé. 275 00:15:58,340 --> 00:16:01,219 Ne rejette pas la culpabilité de ton échec sur moi. 276 00:16:01,220 --> 00:16:02,900 Ne le faites pas! 277 00:16:05,420 --> 00:16:07,140 Dites désolé. 278 00:16:08,020 --> 00:16:09,020 Pourquoi? 279 00:16:11,020 --> 00:16:13,060 Je n'étais pas un mauvais chanteur. 280 00:16:13,380 --> 00:16:14,700 S'excuser. 281 00:16:17,500 --> 00:16:18,500 Je ne le ferai pas. 282 00:16:22,240 --> 00:16:24,360 (musique sombre) 283 00:16:25,860 --> 00:16:28,060 Excusez-vous. Ou je te quitte. 284 00:16:33,260 --> 00:16:34,780 Votre choix. 285 00:16:59,440 --> 00:17:01,600 (en tapant) 286 00:17:10,640 --> 00:17:11,965 (la ligne téléphonique sonne) 287 00:17:32,800 --> 00:17:34,960 (musique douce et dramatique) 288 00:17:49,460 --> 00:17:52,780 Il atteint des endroits où vos mains ne peuvent pas. 289 00:17:52,980 --> 00:17:55,100 (le téléphone sonne) 290 00:17:56,580 --> 00:17:57,779 Oui, Pedro monsieur. 291 00:17:57,780 --> 00:18:02,139 N'avons-nous pas enseigné à l'école - d'abord A, puis B, C, D ? 292 00:18:02,140 --> 00:18:05,059 Alors pourquoi un clavier démarre-t-il avec Q ? 293 00:18:05,060 --> 00:18:07,339 Est-ce qu'on travaille ou réapprendre l'alphabet ? 294 00:18:07,340 --> 00:18:08,899 Quel idiot a fabriqué ce clavier ? 295 00:18:08,900 --> 00:18:12,100 Quel que soit l'idiot qui l'a créé a fait un travail fabuleux. 296 00:18:15,020 --> 00:18:16,099 Désolé. 297 00:18:16,100 --> 00:18:18,460 Je t'expliquerai demain. 298 00:18:18,780 --> 00:18:20,460 Au revoir pour l'instant. 299 00:18:23,620 --> 00:18:27,379 Monsieur, des lettres souvent utilisées sont séparés 300 00:18:27,380 --> 00:18:29,699 ou les doigts se cogneraient. 301 00:18:29,700 --> 00:18:32,619 Mais comment se souvenir où sont les lettres ? 302 00:18:32,620 --> 00:18:34,379 Cela vient avec la pratique. 303 00:18:34,380 --> 00:18:37,179 Si tu veux, Je peux réattribuer vos clés. 304 00:18:37,180 --> 00:18:38,539 Au diable vos clés. 305 00:18:38,540 --> 00:18:41,139 Réaffecte-moi à la branche criminelle, 306 00:18:41,140 --> 00:18:41,980 - ou tais-toi ! - (Pritam rit) 307 00:18:42,780 --> 00:18:44,100 Je suis un gars de terrain. 308 00:18:44,580 --> 00:18:47,514 J'apprécie le parfum de crimes sanglants. 309 00:18:47,515 --> 00:18:49,860 Comme une agression violente, une poursuite, un meurtre. 310 00:18:50,100 --> 00:18:52,099 Le parfum des crimes sanglants... wow! 311 00:18:52,100 --> 00:18:54,580 Vos fantasmes ne ressemblent à aucun autre ! 312 00:18:55,340 --> 00:18:57,540 Monsieur, est-ce que madame est rentrée chez elle ? 313 00:18:58,260 --> 00:19:01,219 Monsieur, excusez-vous et mettez fin au combat. 314 00:19:01,220 --> 00:19:02,700 Je l'ai appelée. 315 00:19:02,980 --> 00:19:05,339 Elle n'a pas répondu. Elle change d'attitude. 316 00:19:05,340 --> 00:19:07,659 Elle est chez ses parents. Récupérez-la. 317 00:19:07,660 --> 00:19:09,259 Je n'y vais pas. 318 00:19:09,260 --> 00:19:11,859 Monsieur, pourquoi en faire une question d'ego ? 319 00:19:11,860 --> 00:19:15,980 Je n'irai pas la ramener, et je ne m'excuserai pas non plus. 320 00:19:16,100 --> 00:19:19,379 J'ai un but dans la vie... je retourne à la branche criminelle. 321 00:19:19,380 --> 00:19:21,140 Je suis concentré là-bas. 322 00:19:21,620 --> 00:19:23,900 Je connais quelqu'un qui peut t'aider. 323 00:19:24,340 --> 00:19:25,380 OMS? 324 00:19:26,280 --> 00:19:28,240 (la cloche de l'église sonne) 325 00:19:29,420 --> 00:19:32,420 Faites une demande. Qui sait... 326 00:19:41,680 --> 00:19:43,680 (le téléphone sonne) 327 00:19:44,140 --> 00:19:45,260 Oui, Jayant? 328 00:19:46,940 --> 00:19:47,940 Ouah! 329 00:19:49,580 --> 00:19:50,979 Dieu a répondu à votre prière. 330 00:19:50,980 --> 00:19:52,179 Madame est de retour à la maison ? 331 00:19:52,180 --> 00:19:54,260 On a trouvé le magnétophone de Papy ! 332 00:19:55,660 --> 00:19:56,660 Allons-y! 333 00:19:57,900 --> 00:19:59,700 J'ai cherché partout, monsieur. 334 00:20:00,060 --> 00:20:05,260 Brocanteur, antiquaire, même le marché des voleurs. 335 00:20:06,860 --> 00:20:08,980 C'est celui-là, monsieur ! 336 00:20:09,220 --> 00:20:10,220 Très bien. 337 00:20:12,180 --> 00:20:13,980 - Merci. - Ne sois pas trop susceptible. 338 00:20:14,080 --> 00:20:16,179 - Tu es Superman. Merci! - Se détendre. 339 00:20:16,180 --> 00:20:18,660 je l'ai trouvé et monsieur reçoit les distinctions. 340 00:20:23,180 --> 00:20:25,099 Il n'y a pas de cassette, monsieur. 341 00:20:25,100 --> 00:20:26,139 Donc? Obtenez-en un nouveau. 342 00:20:26,140 --> 00:20:29,300 La cassette contenait la voix de grand-mère. C'est l'essentiel. 343 00:20:29,660 --> 00:20:31,340 Que vais-je faire avec ça ? 344 00:20:31,740 --> 00:20:33,340 Il l'a trouvé. Demandez-lui. 345 00:20:33,540 --> 00:20:34,979 Où est la cassette ? 346 00:20:34,980 --> 00:20:36,339 Bougre paresseux! 347 00:20:36,340 --> 00:20:37,940 Monsieur, j'ai récupéré le corps. 348 00:20:38,380 --> 00:20:41,860 Que puis-je faire si quelqu'un volait le rein ? 349 00:20:45,100 --> 00:20:47,379 Je m'en fiche. Je veux le rein. 350 00:20:47,380 --> 00:20:49,060 Trouvez-le et remettez-le ! 351 00:20:49,260 --> 00:20:52,539 Impossible! Trouver une cassette dans tout Goa. 352 00:20:52,540 --> 00:20:54,419 Je ne suis pas rentré chez moi depuis une semaine. 353 00:20:54,420 --> 00:20:56,659 Si je ne le fais pas, même ma femme partira... 354 00:20:56,660 --> 00:20:58,460 (Journaliste de télévision) Dernières nouvelles. 355 00:20:59,220 --> 00:21:03,980 Le ministre des Sports de Goa, DN Sardesai Un fils de 8 ans a disparu. 356 00:21:04,460 --> 00:21:07,619 Ce sont les images directement du domicile du ministre. 357 00:21:07,620 --> 00:21:11,260 L'inspecteur général adjoint est arrivé au domicile du ministre. 358 00:21:12,140 --> 00:21:18,539 Vinny Sardesai, la fillette du ministre, âgée de 8 ans, est portée disparue. 359 00:21:18,540 --> 00:21:20,419 Pensez-vous à ce que je pense ? 360 00:21:20,420 --> 00:21:22,339 Oui Monsieur. 361 00:21:22,340 --> 00:21:23,619 Quoi? 362 00:21:23,620 --> 00:21:26,579 Ne vous a-t-il pas jeté dans le cyber-enfer ? 363 00:21:26,580 --> 00:21:28,979 Que se passe-t-il si vous retrouvez son fils ? 364 00:21:28,980 --> 00:21:30,619 Il fera ce que je dis. 365 00:21:30,620 --> 00:21:32,459 Il deviendra votre meilleur fan. 366 00:21:32,460 --> 00:21:34,179 Il va me transférer. 367 00:21:34,180 --> 00:21:36,540 - Retour à la branche criminalité. - Je l'aime. 368 00:21:36,900 --> 00:21:40,379 L'équipe Cyber ​​doit signaler à la résidence du ministre. 369 00:21:40,380 --> 00:21:41,420 Les ordres de DIG. 370 00:21:47,220 --> 00:21:49,259 Monsieur! 371 00:21:49,260 --> 00:21:53,059 On dit la maison du ministre est hanté. 372 00:21:53,060 --> 00:21:55,300 Premièrement, des choses disparaissent. Maintenant, le fils. 373 00:22:01,720 --> 00:22:03,880 (musique dramatique) 374 00:22:08,940 --> 00:22:11,459 Qui a un problème avec nous ? 375 00:22:11,460 --> 00:22:13,379 Etes-vous sûr il n'y a pas d'autre angle pour ça ? 376 00:22:13,380 --> 00:22:14,660 Je... Espérons que non. 377 00:22:19,580 --> 00:22:22,380 Le voilà qui revient de l'école. 378 00:22:22,580 --> 00:22:25,459 Mais aucune image de lui sortant de chez lui. 379 00:22:25,460 --> 00:22:28,419 Il y a un fantôme dans cette maison ! 380 00:22:28,420 --> 00:22:30,939 Des choses ont disparu depuis plusieurs jours. 381 00:22:30,940 --> 00:22:33,339 Tout d’abord, la bouteille d’oxygène de sa grand-mère. 382 00:22:33,340 --> 00:22:34,579 Ensuite, son bassin de lit. 383 00:22:34,580 --> 00:22:36,499 J'ai mis les nouilles bouillies au réfrigérateur. 384 00:22:36,500 --> 00:22:38,940 Ils ont disparu au matin. 385 00:22:39,480 --> 00:22:41,780 - (le téléphone sonne) - Bonjour. 386 00:22:43,580 --> 00:22:46,180 Monsieur, c'est le ravisseur. 387 00:22:48,700 --> 00:22:50,140 Mettez-le sur haut-parleur. 388 00:22:50,780 --> 00:22:51,780 Bonjour? 389 00:22:52,460 --> 00:22:53,900 (homme) Bonjour, monsieur. 390 00:22:54,540 --> 00:22:56,500 Oups, désolé... 391 00:22:57,020 --> 00:23:01,460 Votre matinée ça ne doit pas être si bon, non ? 392 00:23:02,380 --> 00:23:03,660 Qui parle? 393 00:23:04,020 --> 00:23:06,940 Qui parle n’a pas d’importance. 394 00:23:07,860 --> 00:23:10,940 Écoutez ce que je dis. 395 00:23:11,980 --> 00:23:12,900 J'écoute. 396 00:23:13,140 --> 00:23:18,780 Pour votre Vinny... euh, je veux seulement 50 millions ₹. 397 00:23:19,660 --> 00:23:20,660 Et si... 398 00:23:22,200 --> 00:23:23,340 Je ne paie pas ? 399 00:23:24,060 --> 00:23:28,820 Alors je t'enverrai un souvenir par la poste. 400 00:23:29,180 --> 00:23:30,460 Votre Vinny... 401 00:23:30,580 --> 00:23:32,460 emballé dans un colis. 402 00:23:34,740 --> 00:23:36,260 J'appellerai demain. 403 00:23:37,300 --> 00:23:42,020 Tu auras besoin de temps pour organiser de l'argent, non ? (rires) 404 00:23:42,700 --> 00:23:44,140 Bonne journée ! 405 00:23:50,260 --> 00:23:51,860 Appelez l'équipe Cyber. 406 00:23:52,500 --> 00:23:54,180 Qui vient de Cyber ​​? 407 00:23:55,340 --> 00:23:56,340 Cyber ​​? 408 00:23:57,340 --> 00:23:58,419 Oui, Cyber... 409 00:23:58,420 --> 00:23:59,420 Viens. 410 00:24:01,620 --> 00:24:02,220 Monsieur... 411 00:24:03,620 --> 00:24:05,059 Que fait-il ici ? 412 00:24:05,060 --> 00:24:06,819 Arvind, c'est le même gars... 413 00:24:06,820 --> 00:24:08,739 Ne vous inquiétez pas pour lui. C'est un bon officier. 414 00:24:08,740 --> 00:24:10,060 Il s'en chargera. 415 00:24:10,660 --> 00:24:12,659 - Pedro, trace l'appel. - Oui. 416 00:24:12,660 --> 00:24:14,300 Sherlyn... numéro ? 417 00:24:17,460 --> 00:24:20,299 (s'éclaircit la gorge) Exécutez-le sur TrustCaller. 418 00:24:20,300 --> 00:24:21,780 Oui Monsieur. 419 00:24:28,180 --> 00:24:29,460 Quel est le nom ? 420 00:24:30,060 --> 00:24:31,340 Bobby Sequeira. 421 00:24:31,500 --> 00:24:33,300 - Rechercher sur les réseaux sociaux. - Oui. 422 00:24:34,140 --> 00:24:35,740 Nous le trouverons, monsieur. 423 00:24:38,580 --> 00:24:39,700 C'est simple. 424 00:24:40,620 --> 00:24:41,820 Nous l'aurons. 425 00:24:44,060 --> 00:24:45,139 Combien? 426 00:24:45,140 --> 00:24:46,939 Sept Bobby Sequeiras. 427 00:24:46,940 --> 00:24:47,940 Sept... 428 00:24:48,700 --> 00:24:50,020 Combien à Goa ? 429 00:24:51,380 --> 00:24:52,380 Juste un. 430 00:24:52,500 --> 00:24:53,500 Un, monsieur. 431 00:24:53,660 --> 00:24:55,259 C'est notre homme. Bobby Sequeira. 432 00:24:55,260 --> 00:24:57,900 Possède un magasin de location de vélos. Séjours à Morjim. 433 00:24:58,020 --> 00:24:59,700 Nous l'avons eu, monsieur. C'est aussi simple que cela. 434 00:24:59,820 --> 00:25:01,419 Passez-moi Bobby Sequeira. Rapide! 435 00:25:01,420 --> 00:25:02,499 Morjim. 436 00:25:02,500 --> 00:25:04,500 (sirène de police qui retentit) 437 00:25:12,960 --> 00:25:14,460 (portes fermées) 438 00:25:17,880 --> 00:25:19,880 (musique funéraire jouée) 439 00:25:42,100 --> 00:25:44,100 Bobby Sequeira ? Est-ce qu'il reste ici ? 440 00:25:44,700 --> 00:25:46,380 Pas lui, « elle ». Habitué. 441 00:25:46,740 --> 00:25:48,020 "Habitué"? 442 00:25:48,220 --> 00:25:49,460 A-t-elle déménagé d'ici ? 443 00:25:50,020 --> 00:25:51,020 Oui. 444 00:25:51,340 --> 00:25:52,380 Où aller ? 445 00:25:53,860 --> 00:25:55,060 Dans le cercueil. 446 00:25:55,780 --> 00:25:57,140 Quand est-elle morte ? 447 00:25:58,140 --> 00:25:59,939 L'année dernière. Nous avons alors oublié. 448 00:25:59,940 --> 00:26:01,579 Nous allons l'enterrer maintenant. 449 00:26:01,580 --> 00:26:04,059 Arrêtez-le. Quelle connerie, Jolly ! 450 00:26:04,060 --> 00:26:06,819 Les questions stupides obtiennent des réponses stupides. 451 00:26:06,820 --> 00:26:09,460 A-t-elle appelé quelqu'un avant de mourir ? 452 00:26:09,660 --> 00:26:11,859 Elle est restée dans le coma pendant deux mois. 453 00:26:11,860 --> 00:26:13,540 Comment a-t-elle pu appeler ? 454 00:26:13,940 --> 00:26:15,139 Quelle était sa maladie ? 455 00:26:15,140 --> 00:26:17,580 Fils, elle avait 102 ans. 456 00:26:17,740 --> 00:26:20,180 La vieille sorcière n'était pas en train de mourir. Nous avons dû lui tirer dessus. 457 00:26:22,900 --> 00:26:23,900 Allons-y. 458 00:26:24,300 --> 00:26:25,900 Vieil homme fou. 459 00:26:26,200 --> 00:26:27,580 - (le téléphone sonne) - C'est Jayant. 460 00:26:29,300 --> 00:26:30,380 Oui, Jayant? 461 00:26:30,500 --> 00:26:34,300 Bobby Séqueira était une femme de 102 ans. 462 00:26:34,940 --> 00:26:36,620 Elle louait sa carte d'identité. 463 00:26:37,260 --> 00:26:40,300 Les cyber-escrocs ont acheté des cartes SIM l'utiliser. 464 00:26:47,540 --> 00:26:49,979 Et ensuite ? Récupérer le corps ? 465 00:26:49,980 --> 00:26:51,300 Tais-toi, Jayant ! 466 00:26:51,460 --> 00:26:55,299 Tu aurais dû tracer l'emplacement de la carte SIM, pas son propriétaire. 467 00:26:55,300 --> 00:26:57,020 C'est du bon sens. 468 00:26:58,780 --> 00:27:00,620 Ce type est un fraudeur. 469 00:27:00,900 --> 00:27:04,220 Il amènera n'importe quel enfant et dis que c'est mon Vinny. 470 00:27:04,580 --> 00:27:06,939 Retirez-le de l'affaire. Est-ce que tu comprends? 471 00:27:06,940 --> 00:27:08,259 Sortez d'ici ! 472 00:27:08,260 --> 00:27:09,820 Monsieur... 473 00:27:10,460 --> 00:27:14,460 Vous ne savez pas comment suivre les ordres ? J'ai dit de sortir ! Maintenant! 474 00:27:25,140 --> 00:27:27,860 je veux dire quelque chose avant de partir. 475 00:27:28,380 --> 00:27:30,739 La police sait comment faire son travail. 476 00:27:30,740 --> 00:27:34,140 Les ministres comme vous ne nous le permettent pas. 477 00:27:34,780 --> 00:27:36,580 Votre ego est blessé. 478 00:27:37,300 --> 00:27:40,819 Comme quand j'ai dit, le téléphone de votre femme était dans la maison. 479 00:27:40,820 --> 00:27:42,779 Une conversation de deux minutes avec Vinny... 480 00:27:42,780 --> 00:27:45,539 Je faisais mon travail. En toute honnêteté. 481 00:27:45,540 --> 00:27:49,059 Deux minutes alors, et Vinny serait là aujourd'hui. 482 00:27:49,060 --> 00:27:50,739 Pedro, arrête ça. 483 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Arrêtez, monsieur ? 484 00:27:52,140 --> 00:27:55,659 Vous m'avez fait quitter la branche du crime et m'a nommé à la tête du Cyber. 485 00:27:55,660 --> 00:27:58,700 je ne comprends même pas pourquoi un clavier commence par Q ! 486 00:27:58,820 --> 00:28:03,059 Trouver des lettres est pénible. Comment retrouver un numéro de téléphone ? 487 00:28:03,060 --> 00:28:05,420 Je ne comprends pas la cybercriminalité. 488 00:28:07,420 --> 00:28:09,379 Laissez-moi résoudre les affaires à ma façon. 489 00:28:09,380 --> 00:28:11,500 Je promets que je trouverai Vinny. 490 00:28:13,260 --> 00:28:16,899 Tu ne m'as pas laissé faire mon travail alors, ni maintenant. 491 00:28:16,900 --> 00:28:18,739 Pedro, tu seras suspendu. 492 00:28:18,740 --> 00:28:20,059 Suspendez-moi, monsieur. 493 00:28:20,060 --> 00:28:23,380 De toute façon, je suis perdu ici. Je vais passer du temps à la maison. 494 00:28:32,420 --> 00:28:35,879 Personne ne connaît la perte d'un fils 495 00:28:35,880 --> 00:28:37,460 mieux que moi. 496 00:28:39,000 --> 00:28:41,300 je te donnerai le numéro d'un cyber-génie. 497 00:28:41,960 --> 00:28:43,860 Il a localisé un guichet automatique volé dans 15 minutes. 498 00:28:44,680 --> 00:28:49,760 Parlez-lui avec respect. S'il est d'humeur, il pourrait vous aider. 499 00:28:54,840 --> 00:28:55,940 Bonne chance avec l'affaire. 500 00:29:01,320 --> 00:29:03,320 (musique dramatique) 501 00:29:10,820 --> 00:29:11,780 Laissez-moi passer. 502 00:29:11,900 --> 00:29:13,740 Monsieur! 503 00:29:13,860 --> 00:29:14,699 Je vais mettre à jour... 504 00:29:14,700 --> 00:29:17,180 Je vais tout te dire. S'il vous plaît, attendez! 505 00:29:21,040 --> 00:29:22,560 (tape sur la fenêtre) 506 00:29:26,580 --> 00:29:28,460 Le ministre, monsieur, s'est excusé. 507 00:29:29,020 --> 00:29:34,480 On lui dit de rester sur l'affaire avec votre cyber-génie. 508 00:29:36,300 --> 00:29:38,979 Le ravisseur appellera demain à 9h 509 00:29:38,980 --> 00:29:40,980 (musique dramatique) 510 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 (chanson thème)